We use cookies to give you the best possible experience on our site. Click here to find out more. Allow cookies
x
LOG IN HERE
Username
Password

arrow Register here

Forgotten password?

THE CHATTER BOX

 
  
  
  The Chatter Box : Blathering On
  
  
  
 
funniest joke in the world by ElizaTerry on 24 August 2003 3:21am
 
Does anyone have the actual words for the funniest joke in the world? I don't need the English, German is fine.

Thanks,
Liz
 
Re: funniest joke in the world by canaveralgumby on 24 August 2003 3:56pm
 
Okay, you asked for it! This is from the alt.fan.monty-python newsgroup FAQ, compiled by Analda Anglin. Enjoy!


Deadly Joke

Q. What is the funniest joke in the world? What does it mean?

A. Wenn ist das Nunstuck git und Slotermeyer? Ja! Beiherhund das Oder die Flipperwaldt gersput!



[Taken from "The First 200 Years of Monty Python" by Kim "Howard" Johnson]: " 'It was actually German gibberish,' Eric Idle explains. 'It's written-down gibberish, because we all had to learn the same thing, yeah, but it's gibberish! It doesn't mean a thing at all. At least, I don't think it does!'"



Q. Isn't some of that actual German? What's the closet translation into English you can make?

A. Yes, some of the words used were real German words. Others were pseudo German-sounding words. It's mostly nonsense.



[Taken from an article to a.f.m-p by Dirk Rehberger]: "I've seen it, I'm German, and here's the translation.

'Wenn ist das'; If is the (note: "Wann" means "when," which would make slightly more sense, since it's a question)

'Nunstueck'; nun = now, stueck = piece

'git'; that's obviously English! (but similar to "gibt," meaning "gives," or, in the phrase "es gibt," - "there is")

'und'; and

'Slotermeyer?'; Doesn't make sense! (Meyer is a common German surname)

'Ja!'; 'Yes!'

'Beiherhund'; "hund" = "dog." Beiher doesn't make any sense. "Bayer" means "Bavarian," but you can't say "Bayerhund" for "Bavarian dog." You would have to say "Bayrischer hund."

'das oder die'; the or the (das is neuter, die is feminine) or that

'Flipperwaldt'; "Flipper" = "pinball"; "wald" = "wood/forest"

'Gersput'; Doesn't make sense! "Ge" and "ver" are very common German prefixes for past participles, but not "ger."



All in all: 'If is the now-piece (git) and (Slotermeyer)? Yes! (Beiher)dog that or the pinball wood (gersput)!'



Note that your translation may vary, depending on which transcription you use and how hard you try to make sense of it.


 
Re: funniest joke in the world by decomposingcomposers on 25 August 2003 1:13am
 
wow, thats really useful, i have wondered 4 a while lol
 
Re: funniest joke in the world by intrepid on 25 August 2003 2:30pm
 
Thank you very much for the translation. For years I've wondered about it and never found any satisfying explaination. It's always just explained as "gibberish" but nobody translated the translatable parts.
 
Re: funniest joke in the world by BookWormWizard on 31 August 2003 12:33pm
 
Two flys are sitting on a lump of Turd,one of the flys farts,so the other one turns to him and says..Ohhhhh you dirty Bastard Im trying to eat my dinner..David
 
Re: funniest joke in the world by ellenpc on 31 August 2003 2:29pm
 
*snigger* :^}


Daaaaaaaaaaaviiiiiiiiid!!!! :^}

Ellen x
 
Re: funniest joke in the world by decomposingcomposers on 2 September 2003 9:43pm
 
wot a lovely joke david, do u tell that one @ dinner parties?

it just reminds me of american pie 3....eeeeew
 



  Reply to this post:
 
 
  Username 
 
 
  Password 
 
 
 
 
  Register here
 

INSTRUCTIONS

Select a discussion theme.
Register (or log in if you have not yet done so).

To start a new discussion topic:

Write the name of the topic in the 'Subject' box.
Type your message in the larger box to contribute.
Click 'Submit'.

To join a discussion topic:

Click on the discussion topic of your choice.
Type your message in the larger box to contribute.
Click 'Submit'.

To edit your message:

You can edit a message at any time after posting it as long as you're signed in.
Click on the 'Edit your message' link above the message.
Make your desired changes.
Click 'Submit'.

If you find you don't want to change the message after all, click on 'Return without changes'.

To set a chatmark:

Register (or log in if you have not yet done so).
Click on the "Set chatmark" link on the Chatter Box pages. This will set the time at which you have logged in.
Click on the "Go to chatmark" link to see all messages posted since you set your chatmark.

You can set your chatmark at any time and as often as you like.